Isthisthereallife-

这是真实的人生，

Isthisjustfantasy-

还是梦幻一场？

Caughtinalandslide-

身陷困境

Noescapefromreality-

无法回避现实

Openyoureyes

睁开眼睛

Lookuptotheskiesandsee-

凝视苍穹

Imjustapoorboy,Ineednosympathy-

我是个贫苦男孩，我不需任何同情

我是一个穷小子，但是我不需要任何同情

BecauseImeasycome,easygo,

我任人驱使（召之即来，挥之即去）

因为我来去自由

Alittlehigh,littlelow,

（情绪）时而高昂，时而低落

命运浮浮沉沉

Anywaythewindblows,doesntreallymattertome,

世事变迁，于我无异（这里anywaythewindblows的意思是“无论世事如何变化”wind指“趋势”，字面可直译为“风怎么吹”）

任世事变迁，与我何干？

-tome-,

于我无异

Mama,justkilledaman,

妈妈，刚刚（我）杀了人

Putagunagainsthishead,

用枪抵着他的头

Pulledmytrigger,nowhesdead,

扣动了扳机，现在他已经死了

Mama,lifehadjustbegun,

妈妈，人生刚刚开始

ButnowIvegoneandthrownitallaway-

但是现在我却把它完全毁掉了

Mama,woo,

妈妈，呜呜

Didntmeantomakeyoucry-

无意让你哭泣

IfImnotbackagainthistimetomorrow-

若我明天这个时候不回来

Carryon,carryon,asifnothingreallymatters-

撑住，撑住，就如同一切都没发生

Toolate,mytimehascome,

太迟了，我的大限到了

Sendsshiversdownmyspine,

我后背颤抖

Bodysachingallthetime,

全身疼痛

Goodbyeeverybody-Ivegottogo-

再见各位，我得走了

Gottaleaveyouallbehindandfacethetruth-

得离开你们去面对真相

Mama,woo-

妈妈，呜呜

Idontwanttodie,

我不想死

IsometimeswishIdneverbeenbornatall-

我有时候希望我从未存在过

Iseealittlesilhouettoofaman,(silhouetto是意大利语，英语为sihouette。这里用意大利语单词与下文的歌剧风格相对应)

我看到一个侧影

Scaramouche,scaramouchewillyoudotheFandango-

小丑，小丑，你会跳凡丹戈舞吗（Scaramouche是意大利戏剧当中的丑角，以做鬼脸和滑稽的言语为生，性格猥琐）

Thunderboltandlightning-veryveryfrighteningme-

电闪雷鸣，让我战栗

Galileo,Galileo,

Galileo,Galileo

Galileofigaro-Magnifico-

伽利略费加罗，显贵们（伽利略是意大利人名，费加罗是西班牙人名。很多人认为，这里的伽利略是指历史上著名的天文学家伽利略，费加罗指博马舍歌剧费加罗婚礼中的那个费加罗）

ButImjustapoorboyandnobodylovesme-

但是，我是个贫穷男孩，没人喜欢

Hesjustapoorboyfromapoorfamily-

他只是个穷孩子，来自贫穷的家庭

Sparehimhislifefromthismonstrosity-

把他从这怪相中解救出来吧

Easycomeeasygo-,willyouletmego-

我任人驱使，可以让我走么？

Bismillah!No-,wewillnotletyougo-lethimgo-

真主啊（Bismillah是阿拉伯语感叹词）！不，不能走--让他走--

Bismillah!Wewillnotletyougo-lethimgo

Bismillah!Wewillnotletyougo-letmego

Willnotletyougo-letmego

不能让你走--让我走

Willnotletyougo-letmego

No,no,no,no,no,no,no-

Mamamia,mamamia,mamamialetmego-

Mamamia(意大利语感叹词，意思为“我的妈啊”）让我走

Beelzebubhasadevilputasideforme,forme-

Beelzebub(腓尼基人的神，又称苍蝇王，被基督教看做撒旦的别称）给我准备好了一个魔鬼

forme-

Soyouthinkyoucanstonemeandspitinmyeyes-

你以为你可以用石头驱赶我，唾弃我的双眼？

Soyouthinkyoucanlovemeandleavemetodie-

你以为你可以既爱我，又让我去死？

OhBaby-Cantdothistomebaby-

哦宝贝，不能这样对我宝贝

Justgottagetout-justgottagetrightouttahere-

（我）只想离开，只想马上离开这

Nothingreallymatters,

一切没事

Anyonecansee,

大家可以想见

Nothingreallymatters-,nothingreallymatterstome

一切没事，于我无异

Anywaythewindblows...

无论世事变迁